1
00:00:09,230 --> 00:00:13,240
Nossos únicos lutadores são você e Yuri!

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,530
Ei! Veja isso, Quon.

3
00:00:17,120 --> 00:00:17,870
Isso é uma caixa de música?

4
00:00:18,770 --> 00:00:20,870
Eu poderia ouvir isso?

5
00:00:21,310 --> 00:00:25,160
Exijo perfeição e completude em todos os aspectos.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
Por favor, lembre-se disso, Rookie-kun.

7
00:00:32,380 --> 00:00:34,470
Minha voz...

8
00:00:34,470 --> 00:00:36,260
Ambos.

9
00:00:36,260 --> 00:00:38,180
Eu quero salvar todos eles.

10
00:00:38,530 --> 00:00:41,080
E isso não mudará em mil anos.

11
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
O que vocês são?

12
00:00:43,080 --> 00:00:44,350
Somos atratores.

13
00:00:44,350 --> 00:00:46,440
De acordo com Kannazuki, nós acordamos.

14
00:00:52,080 --> 00:00:56,030
Eu quero salvar a todos, não importa o que aconteça.

15
00:00:56,430 --> 00:01:00,450
Outros como você e Yuuma-kun, que não sabem o que fazer...

16
00:01:00,450 --> 00:01:01,650
Todos.

17
00:01:31,370 --> 00:01:32,730
Quon Sama?

18
00:01:33,630 --> 00:01:36,240
Eu ouvi seu coração gemendo de dor.

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,480
Tome cuidado.

20
00:01:40,480 --> 00:01:42,890
Você fica indefeso durante o sono.

21
00:01:42,890 --> 00:01:45,510
Você é atraído por uma vontade forte.

22
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
Eu entendo.

23
00:01:50,030 --> 00:01:52,130
Mas não posso fazer nada a respeito.

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,150
Não se preocupe.

25
00:01:55,150 --> 00:01:57,550
Ficarei ao seu lado até você dormir.

26
00:01:58,050 --> 00:02:01,220
Não, por favor, não se preocupe comigo.

27
00:02:01,810 --> 00:02:03,010
Por favor.

28
00:02:12,250 --> 00:02:13,690
Cena do crime para o QG.

29
00:02:14,390 --> 00:02:18,480
Confirmámos a morte de uma vítima de arma de fogo às 25h50.

30
00:02:19,200 --> 00:02:23,640
Traremos a vítima num carro e entregaremos para autópsia.

31
00:02:24,060 --> 00:02:25,700
Este é o QG. Rogério.

32
00:02:38,620 --> 00:02:39,900
Isso doeu?

33
00:02:39,900 --> 00:02:40,630
Um pouco.

34
00:02:41,040 --> 00:02:44,640
Se estiver muito ruim, você quer que eu desconecte seus nervos?

35
00:02:44,980 --> 00:02:46,230
Por favor, não.

36
00:02:46,230 --> 00:02:49,980
Você estaria me enviando para um mundo de trevas, onde eu não conseguiria mover meus membros.

37
00:02:49,980 --> 00:02:52,630
Eu só estava sendo legal.

38
00:02:53,530 --> 00:02:55,830
A propósito, o que você está lendo?

39
00:02:55,830 --> 00:02:57,860
Em busca do tempo perdido.

40
00:02:57,860 --> 00:02:59,910
Ah, Proust.

41
00:02:59,910 --> 00:03:01,240
Eu li isso quando era jovem.

42
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
É um romance muito longo.

43
00:03:03,860 --> 00:03:05,810
Você sabe, eu não entendo você.

44
00:03:05,810 --> 00:03:08,330
Você poderia simplesmente baixá-lo em seu cérebro.

45
00:03:09,030 --> 00:03:11,960
Não há necessidade de convertê-lo em informação visual.

46
00:03:12,660 --> 00:03:14,790
É apenas um velho hábito.

47
00:03:16,530 --> 00:03:21,720
Eu ainda não entendo. Você pode acessar diretamente qualquer dado.

48
00:03:22,380 --> 00:03:28,970
Acabei por ser incompatível.
Mas em troca, posso aceder aos seus dados brutos.

49
00:03:30,940 --> 00:03:32,480
Como estão os novatos?

50
00:03:32,780 --> 00:03:35,480
Epsilon está simulando a investigação.

51
00:03:35,850 --> 00:03:37,940
Do caso de assassinato em série?

52
00:03:37,940 --> 00:03:39,030
Sim.

53
00:03:39,030 --> 00:03:41,990
Ele não ficou satisfeito com o relatório da equipe de investigação,

54
00:03:41,990 --> 00:03:45,930
embora isso seja apenas um fragmento do
descontentamento em seu sistema de controle psicológico.

55
00:03:47,580 --> 00:03:49,660
Mostre-me a cena do crime mais recente.

56
00:03:49,660 --> 00:03:50,780
Rogério.

57
00:03:55,040 --> 00:04:00,100
A vítima foi esfaqueada uma vez com uma faca, causando sua morte.

58
00:04:00,100 --> 00:04:05,550
Depois que a vítima morreu, o culpado montou em suas costas e esfaqueou-o mais ou menos dez vezes.

59
00:04:06,270 --> 00:04:08,930
É um típico assassinato aleatório.

60
00:04:10,760 --> 00:04:14,390
Descobriu alguma coisa, detetive novato-san?

61
00:04:17,890 --> 00:04:22,320
Uma vantagem de ser um ciborgue é que não ganho peso comendo picolé.

62
00:04:27,450 --> 00:04:31,270
A causa da morte foi uma bala que fraturou suas vértebras cervicais.

63
00:04:31,270 --> 00:04:35,960
Nenhum sinal de drogas ou qualquer doença específica.

64
00:04:36,440 --> 00:04:40,990
Pequenas quantidades de carbonato de cálcio e gesso foram encontradas sob as unhas,

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,920
junto com corante vermelho e verde.

66
00:04:42,920 --> 00:04:44,870
Tintura, como em?

67
00:04:44,870 --> 00:04:46,340
Basicamente, giz.

68
00:04:46,880 --> 00:04:47,830
Conectar.

69
00:04:47,830 --> 00:04:50,700
Qual é o uso mais frequente do giz atualmente?

70
00:04:50,700 --> 00:04:55,170
Os trabalhadores da construção civil os usam como marcadores.

71
00:04:56,140 --> 00:05:01,190
Identifique possíveis usuários de giz em câmeras de segurança próximas.

72
00:05:04,780 --> 00:05:05,810
Parar.

73
00:05:22,570 --> 00:05:26,550
Capítulo 2 「Dança da Orquídea do Caos」

74
00:05:23,980 --> 00:05:26,550
Diga... o assassino desenhou isso?

75
00:05:27,250 --> 00:05:28,310
Conectar.

76
00:05:28,310 --> 00:05:29,970
Mostre-me imagens anteriores desta cena.

77
00:05:31,330 --> 00:05:34,210
Nada fora do comum nas últimas cinco horas.

78
00:05:34,210 --> 00:05:37,090
e as gravações anteriores já foram excluídas.

79
00:05:37,090 --> 00:05:39,650
Voltemos à primeira cena do crime.

80
00:05:41,390 --> 00:05:45,910
Mesmo se você verificar, pode não haver nada relevante.

81
00:05:45,910 --> 00:05:47,610
Existe apenas um fio comum.

82
00:05:48,530 --> 00:05:55,190
Uma pessoa que leva uma vida normal comete um
homicídio por dano psicológico.

83
00:05:55,190 --> 00:06:00,130
E a investigação pós-assassinato
não apresenta anormalidades psicológicas.

84
00:06:00,130 --> 00:06:02,630
Esse outro assassino morreu, no entanto.

85
00:06:02,630 --> 00:06:06,020
Levando as pessoas à loucura o suficiente para cometer assassinato...

86
00:06:06,020 --> 00:06:08,160
Parece um poder que eles teriam.

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,280
Conectar.

88
00:06:09,280 --> 00:06:12,290
Nenhum sinal de larva foi captado, certo?

89
00:06:12,290 --> 00:06:16,890
Nenhum sinal de larva foi detectado em nenhuma das cenas.

90
00:06:16,890 --> 00:06:22,050
Não é possível enlouquecer alguém sem uma explosão de larva.

91
00:06:22,050 --> 00:06:23,650
Mas não houve sinal de larva.

92
00:06:24,290 --> 00:06:27,100
Talvez seja uma nova habilidade.

93
00:06:27,100 --> 00:06:28,650
É por isso que estou investigando.

94
00:06:29,150 --> 00:06:30,160
Conectar.

95
00:06:30,160 --> 00:06:33,450
Repita a primeira cena, imediatamente após o crime.

96
00:06:47,370 --> 00:06:48,380
Devemos voltar?

97
00:06:49,100 --> 00:06:55,350
Isso mesmo, o médico disse que eu não deveria fazer muita força durante a reabilitação.

98
00:06:56,580 --> 00:06:57,400
Kiri.

99
00:06:57,400 --> 00:06:58,060
Sim?

100
00:06:58,450 --> 00:07:03,140
Você vai para aquela fantasia todos os dias.

101
00:07:04,380 --> 00:07:08,180
Não, não estou dizendo que é ruim.

102
00:07:08,180 --> 00:07:10,070
Você fez amigos, certo?

103
00:07:15,370 --> 00:07:17,580
Sinto um cheiro doce.

104
00:07:18,360 --> 00:07:19,070
Kiri?

105
00:07:26,820 --> 00:07:28,920
Você não precisa mais sofrer.

106
00:07:36,720 --> 00:07:38,220
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

107
00:07:45,840 --> 00:07:48,980
Meu Deus, meu Deus. Crianças hoje em dia!

108
00:08:00,260 --> 00:08:01,370
OK?

109
00:08:01,820 --> 00:08:03,790
Direcione sua voz aqui.

110
00:08:04,440 --> 00:08:06,540
Comece quando estiver pronto.

111
00:08:20,580 --> 00:08:22,020
Concentrado.

112
00:08:39,310 --> 00:08:40,740
Mais uma vez.

113
00:08:41,250 --> 00:08:43,370
Quon não virá resgatá-lo.

114
00:08:46,090 --> 00:08:48,650
Eu sei que é difícil, mas é para o seu próprio bem.

115
00:08:48,650 --> 00:08:49,460
Isso mesmo.

116
00:08:49,980 --> 00:08:56,270
Se você não dominar seu poder,
você vai acabar com erupções cutâneas feias como as de Yuri.

117
00:08:56,270 --> 00:08:57,390
Taka-bou!

118
00:08:57,390 --> 00:09:00,370
Você não é exatamente convincente,
considerando que seu próprio braço ficou ferido!

119
00:09:00,370 --> 00:09:02,060
Sim, é isso mesmo?

120
00:09:04,430 --> 00:09:06,650
Sua música cura as pessoas.

121
00:09:06,650 --> 00:09:09,890
Mas se você perder o controle, isso se tornará prejudicial.

122
00:09:14,100 --> 00:09:18,550
Ah, treinamento. É bom ver alguém tão dedicado.

123
00:09:19,780 --> 00:09:20,630
Onde está Quon?

124
00:09:20,630 --> 00:09:22,520
Investigando novamente.

125
00:09:22,520 --> 00:09:24,100
Que homem ocupado.

126
00:09:24,100 --> 00:09:25,040
O que você está dizendo?

127
00:09:25,350 --> 00:09:27,630
Você é muito preguiçoso!

128
00:09:29,940 --> 00:09:32,440
Ah, vamos lá, não diga isso.

129
00:09:32,440 --> 00:09:34,950
De qualquer forma, posso pegá-la emprestada um pouco?

130
00:09:45,640 --> 00:09:48,230
Eu gostaria que você tomasse conta das crianças aqui.

131
00:09:48,230 --> 00:09:49,270
Mas...

132
00:09:52,730 --> 00:09:54,750
Mantenha o foco!

133
00:09:56,700 --> 00:09:59,300
Bem, deixe-os fazer o que quiserem.

134
00:09:59,300 --> 00:10:01,000
Todo mundo está se divertindo.

135
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
Não.

136
00:10:03,110 --> 00:10:04,410
Parece que sim.

137
00:10:06,410 --> 00:10:09,460
Os pais de Hara a chamavam de monstro.

138
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
A casa de Takeru está sob controle total do Custódio.

139
00:10:14,780 --> 00:10:18,490
Todas as crianças aqui têm habilidades especiais.

140
00:10:25,020 --> 00:10:26,270
Aqui vou eu!

141
00:10:27,170 --> 00:10:30,130
Ei, aposto que você não sabe disso!

142
00:10:30,130 --> 00:10:37,220
Somente os primatas, que transformaram suas patas dianteiras em braços, têm a habilidade de arremessar.

143
00:10:37,220 --> 00:10:39,030
E mesmo entre os primatas,

144
00:10:39,030 --> 00:10:43,370
nós, humanos, somos os únicos que podemos levantar os braços e atirar alguma coisa.

145
00:10:43,370 --> 00:10:45,330
Isso ocorre porque podemos-

146
00:10:46,550 --> 00:10:48,470
Fuja!

147
00:10:47,800 --> 00:10:49,150
Agora você conseguiu!

148
00:10:49,150 --> 00:10:50,790
Vou pegar vocês, pirralhos!

149
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
Tente nos pegar!

150
00:10:51,790 --> 00:10:53,670
Pare de correr!

151
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
Nos seus sonhos!

152
00:10:55,170 --> 00:10:56,720
Por que, você...

153
00:10:56,720 --> 00:11:00,010
Você não vai fugir hoje!

154
00:11:00,610 --> 00:11:02,160
O que você está fazendo?

155
00:11:03,850 --> 00:11:07,300
Já que estamos aqui, vou levá-lo até a base.

156
00:11:07,300 --> 00:11:08,020
OK.

157
00:11:15,380 --> 00:11:17,220
Olá e seja bem-vindo.

158
00:11:26,310 --> 00:11:28,080
Há algo errado?

159
00:11:28,470 --> 00:11:29,950
Você não está com fome?

160
00:11:31,760 --> 00:11:35,110
Estou muito feliz por podermos ficar juntos.

161
00:11:35,110 --> 00:11:37,000
Eu também.

162
00:12:19,700 --> 00:12:21,420
E Tei viu isso?

163
00:12:21,420 --> 00:12:23,440
Não exatamente.

164
00:12:23,440 --> 00:12:25,890
Ela captou uma sensação muito sombria.

165
00:12:37,080 --> 00:12:37,980
Nós seguiremos você.

166
00:12:45,810 --> 00:12:48,570
Isso é o melhor que ela tem?

167
00:12:52,310 --> 00:12:53,770
Não entendo você!

168
00:12:53,770 --> 00:12:55,600
Pare de latir!

169
00:12:58,860 --> 00:12:59,840
Outra flor.

170
00:13:00,530 --> 00:13:03,840
Eu me pergunto se esses grafites antiquados são uma moda recente.

171
00:13:08,300 --> 00:13:10,640
Estúpido! Estúpido! Estúpido!

172
00:13:10,640 --> 00:13:12,470
Estúpido! Estúpido!

173
00:13:13,260 --> 00:13:14,390
Estúpido!

174
00:13:15,110 --> 00:13:15,890
O que você quer?

175
00:13:16,870 --> 00:13:19,270
Pobres... flores.

176
00:13:20,070 --> 00:13:21,480
Como se você soubesse de alguma coisa!

177
00:13:21,860 --> 00:13:23,320
As flores me pediram para fazer isso!

178
00:13:34,500 --> 00:13:35,620
Eita!

179
00:13:35,620 --> 00:13:37,950
Você está comendo isso de novo?

180
00:13:38,610 --> 00:13:39,760
Por mil anos.

181
00:13:41,340 --> 00:13:44,260
Cup noodles são a invenção do milênio,

182
00:13:44,260 --> 00:13:45,380
se você me perguntar.

183
00:13:47,470 --> 00:13:48,800
Sim.

184
00:13:50,110 --> 00:13:52,890
Quantos até agora este ano?

185
00:13:52,890 --> 00:13:54,050
Dez.

186
00:13:54,050 --> 00:13:56,810
Havia 23 pessoas que não consegui salvar.

187
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
23 casos!

188
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
Isso é tudo que conseguimos!

189
00:14:00,800 --> 00:14:02,980
Por que você acha que o Custódio existe?

190
00:14:03,590 --> 00:14:05,900
Também estamos fazendo o nosso melhor.

191
00:14:06,350 --> 00:14:09,620
Não convocamos você para ouvir suas desculpas.

192
00:14:09,620 --> 00:14:11,410
Você está aqui para ser repreendido.

193
00:14:11,850 --> 00:14:15,520
A unidade ciborgue tem estado bem ultimamente.

194
00:14:15,520 --> 00:14:16,830
Estamos lidando com Insania-

195
00:14:16,830 --> 00:14:19,830
A ordem só pode ser construída com base em sacrifícios.

196
00:14:19,830 --> 00:14:23,840
Quem tem feito sacrifícios para manter a ordem?

197
00:14:24,490 --> 00:14:26,460
Nós, o Ordo.

198
00:14:35,060 --> 00:14:36,720
Como estão Delta e Epsilon?

199
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Shun e Hizuru?

200
00:14:40,250 --> 00:14:44,220
Os sistemas Delta e Epsilon são ambos estáveis.

201
00:14:44,220 --> 00:14:49,360
Mesmo depois de remover partes de seus corpos,
suas personalidades não foram afetadas.

202
00:14:49,360 --> 00:14:50,990
Eu não os vejo em lugar nenhum.

203
00:14:51,510 --> 00:14:54,160
Eles estão investigando os casos de assassinato, aparentemente.

204
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
Eles estão analisando as semelhanças uma por uma.

205
00:14:58,020 --> 00:15:01,440
A maneira como eles abordam isso é bastante única.

206
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
É muito interessante.

207
00:15:03,720 --> 00:15:05,710
Portanto, o motivo deles é a curiosidade.

208
00:15:06,800 --> 00:15:09,740
O valor deles está na captura de Bestia.

209
00:15:09,740 --> 00:15:12,220
Qualquer outra atividade é supérflua.

210
00:15:12,710 --> 00:15:15,280
Se continuarem assim por muito tempo, apague seus dados.

211
00:15:15,990 --> 00:15:18,470
Isso não é muito divertido.

212
00:15:19,140 --> 00:15:22,730
Isso não os tornaria diferentes da IA.

213
00:15:23,210 --> 00:15:27,170
A ordem só pode ser construída com base em sacrifícios.

214
00:15:30,310 --> 00:15:31,490
Coisas brutais.

215
00:15:31,490 --> 00:15:33,510
E esse rabisco estranho.

216
00:15:33,510 --> 00:15:35,370
É um novo padrão.

217
00:15:36,160 --> 00:15:39,570
Talvez o estado de espírito do culpado esteja mudando.

218
00:15:39,570 --> 00:15:41,460
Talvez ele se sinta encurralado.

219
00:15:42,280 --> 00:15:43,790
Download.

220
00:15:44,270 --> 00:15:45,100
E?

221
00:15:45,100 --> 00:15:47,650
Pesquisei o que as flores representam.

222
00:15:47,650 --> 00:15:51,860
Na psicanálise, as flores carregam um significado sexual.

223
00:15:51,860 --> 00:15:53,260
Principalmente para mulheres.

224
00:15:53,700 --> 00:15:55,730
Na Ásia, representam fragilidade.

225
00:15:55,730 --> 00:15:57,860
Na Europa, eles representam a vida.

226
00:15:57,860 --> 00:16:01,680
Eles também representam beleza e pureza.

227
00:16:02,180 --> 00:16:04,600
Flores não combinam bem com assassinato.

228
00:16:04,600 --> 00:16:07,690
Ainda assim, a maioria dos medicamentos vem de plantas.

229
00:16:08,090 --> 00:16:12,430
A maconha é um exemplo amplamente conhecido,

230
00:16:12,430 --> 00:16:14,610
e a heroína é extraída das papoulas do ópio.

231
00:16:15,140 --> 00:16:19,110
O LSD é extraído da ergotamina do centeio.

232
00:16:19,110 --> 00:16:24,620
Fungos como cogumelos mágicos e peiote carregam alucinógenos.

233
00:16:25,280 --> 00:16:27,630
Embora os fungos não sejam plantas.

234
00:16:28,080 --> 00:16:31,130
Portanto, as flores também podem matar.

235
00:16:45,030 --> 00:16:46,290
Você sente cheiro de alguma coisa?

236
00:16:47,770 --> 00:16:48,940
Eu também posso.

237
00:16:49,790 --> 00:16:51,360
É uma fragrância doce.

238
00:16:51,360 --> 00:16:55,610
Eu senti isso um pouco na última cena e na anterior.

239
00:16:55,610 --> 00:16:59,620
Há um cheiro associado aos assassinatos?

240
00:17:01,590 --> 00:17:03,960
Este poderia ser o chamado Efeito Proust.

241
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
Proust?

242
00:17:05,450 --> 00:17:07,400
Ele é um autor morto.

243
00:17:07,400 --> 00:17:11,920
Marcel Proust é famoso pelo romance Em Busca do Tempo Perdido.

244
00:17:12,500 --> 00:17:14,280
No início,

245
00:17:14,280 --> 00:17:18,390
o protagonista se lembra de algo por causa do cheiro de madeleine mergulhada no chá.

246
00:17:18,680 --> 00:17:24,890
Agora que você mencionou, as velhinhas da cozinha estavam mergulhando biscoitos de arroz no chá.

247
00:17:25,550 --> 00:17:30,650
Há muito se sabe que os cheiros podem ajudar a recuperar memórias perdidas.

248
00:17:30,650 --> 00:17:33,680
O efeito recebeu o nome do autor.

249
00:17:33,680 --> 00:17:35,400
Daí o Efeito Proust.

250
00:17:36,600 --> 00:17:38,390
Eu não sabia que cheiros podiam fazer isso.

251
00:17:38,390 --> 00:17:40,340
Eles não podem.

252
00:17:40,340 --> 00:17:41,620
Mas você acabou de dizer...

253
00:17:41,620 --> 00:17:47,490
A relação entre olfato e memória não é diferente da dos outros sentidos.

254
00:17:47,490 --> 00:17:52,460
No entanto, os odores ativam as amígdalas, que controlam algumas memórias.

255
00:17:52,820 --> 00:17:54,620
Esse é o sistema límbico.

256
00:17:54,620 --> 00:17:58,540
Estou falando de uma parte do cérebro que afeta fortemente as emoções.

257
00:17:58,540 --> 00:18:04,220
Basicamente, as memórias desencadeadas pelo cheiro tendem a pertencer às emoções.

258
00:18:04,620 --> 00:18:09,940
O que queremos saber é se um cheiro pode ser usado como ferramenta para matar.

259
00:18:09,940 --> 00:18:12,710
Eu estava chegando lá.

260
00:18:12,710 --> 00:18:17,740
As amígdalas controlam as emoções, o que inclui o medo e a raiva, é claro.

261
00:18:19,390 --> 00:18:23,700
Se você pudesse controlar a amígdala de alguém,

262
00:18:23,700 --> 00:18:26,460
você pode ser capaz de controlar a pessoa.

263
00:18:27,470 --> 00:18:29,330
Eu me pergunto se é realmente tão simples.

264
00:18:32,670 --> 00:18:34,960
Sinal de larva, nível vermelho detectado.

265
00:18:35,300 --> 00:18:36,600
Um dos nossos alvos anteriores?

266
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
Não, é novo.

267
00:18:39,030 --> 00:18:44,090
A partir de agora identificaremos esta larva como BF521.

268
00:18:44,090 --> 00:18:45,680
Envie o WTOC.

269
00:18:45,680 --> 00:18:46,880
Rogério.

270
00:18:46,880 --> 00:18:49,140
Alpha para Epsilon, saia.

271
00:18:54,630 --> 00:18:55,820
Condicione tudo verde.

272
00:18:59,870 --> 00:19:01,250
O perímetro foi bloqueado.

273
00:19:01,250 --> 00:19:03,450
Equipes de operação em suas posições.

274
00:19:06,940 --> 00:19:09,590
Equipes de operação, sigam o protocolo de resistência.

275
00:19:09,590 --> 00:19:10,330
Rogério.

276
00:19:10,640 --> 00:19:14,510
Equipes de operação, aguardem a chegada do WTOC e depois os auxiliem.

277
00:19:14,510 --> 00:19:15,330
Rogério.

278
00:19:15,330 --> 00:19:16,980
Vamos esperar pela chegada deles e-

279
00:19:17,860 --> 00:19:18,510
O que há de errado?

280
00:19:18,510 --> 00:19:20,800
Equipes de operação, relatem sua situação.

281
00:19:27,100 --> 00:19:28,610
Que diabos é isso?

282
00:19:38,170 --> 00:19:38,940
Acalmar.

283
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
Evite fogo amigo.

284
00:19:40,270 --> 00:19:42,570
B-Seeker chegou ao local.

285
00:19:42,570 --> 00:19:44,320
Ok, comece!

286
00:19:45,410 --> 00:19:47,290
WTOC, comece!

287
00:19:47,450 --> 00:19:49,440
Formação dois-três!

288
00:19:58,300 --> 00:20:00,260
Isso é o mais longe que você vai.

289
00:20:12,600 --> 00:20:16,020
Alvo BF521, explosão de larvas confirmada.

290
00:20:16,550 --> 00:20:17,860
Mudando para a fase um.

291
00:20:17,860 --> 00:20:19,150
Seu monstro.

292
00:20:25,910 --> 00:20:27,620
Que praga.

293
00:20:27,620 --> 00:20:29,910
O nível de adrenalina do Epsilon está aumentando.

294
00:20:30,550 --> 00:20:32,700
Um tipo de psicocinesia, hein.

295
00:20:32,700 --> 00:20:34,950
Isso não está muito no topo da lista de prioridades.

296
00:20:34,950 --> 00:20:37,340
Se for difícil capturá-lo, extermine-o.

297
00:20:38,010 --> 00:20:40,760
A todas as unidades, permissão dada para exterminar o alvo.

298
00:20:45,460 --> 00:20:46,940
Esse cheiro...

299
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
Flores?

300
00:21:04,630 --> 00:21:08,700
O alvo BF521 está morto.

301
00:21:09,890 --> 00:21:11,450
Lembre-se deles.

302
00:21:12,180 --> 00:21:13,200
Insânia detectada.

303
00:21:33,960 --> 00:21:34,890
Espere.

304
00:21:35,440 --> 00:21:38,400
Não temos tempo para nos prepararmos para uma batalha contra a Insania.

305
00:21:40,620 --> 00:21:42,920
Nós acertaremos as contas algum dia.

306
00:21:54,380 --> 00:21:56,890
Outro que não consegui salvar.

307
00:21:58,760 --> 00:22:03,040
Você sentiu esse perfume?

308
00:22:14,150 --> 00:22:17,070
O alvo BF521 desenhou isso, hein?

309
00:22:17,920 --> 00:22:21,290
Conectar. Mostre-me a filmagem da época em que isso foi desenhado.

310
00:22:26,280 --> 00:22:30,000
Persiga o alvo BF521 a partir deste ponto pelo maior tempo possível.

311
00:22:30,000 --> 00:22:30,660
Rogério.

312
00:22:30,660 --> 00:22:31,810
Espere.

313
00:22:31,810 --> 00:22:35,470
Quantos minutos antes de sua morte o sinal da larva foi detectado?

314
00:22:35,470 --> 00:22:37,030
30 minutos.

315
00:22:37,030 --> 00:22:39,210
Mostre-me a filmagem daquele momento.

316
00:22:39,210 --> 00:22:40,440
Rogério.

317
00:22:41,170 --> 00:22:42,550
Parar.

318
00:22:42,550 --> 00:22:44,200
Identifique a flor.

319
00:22:46,970 --> 00:22:50,050
A flor é Sedirea Japonica.

320
00:22:50,420 --> 00:22:52,550
Tem uma fragrância muito única.

321
00:22:53,760 --> 00:22:55,340
Isto é um desenho daquela flor?

322
00:22:55,340 --> 00:22:58,210
É uma correspondência de 62%.

323
00:22:59,150 --> 00:23:01,720
Diga à unidade de investigação para coletar aquela flor.

324
00:23:01,720 --> 00:23:02,310
Rogério.

325
00:23:02,310 --> 00:23:06,280
BF521 foi responsável por todos os casos.

326
00:23:06,770 --> 00:23:10,130
Ou... a flor matou as pessoas?

327
00:23:20,280 --> 00:23:22,160
Vamos parar aqui por hoje.

328
00:23:22,160 --> 00:23:23,880
Você está trabalhando duro.

329
00:23:23,880 --> 00:23:25,430
Velho.

330
00:23:26,330 --> 00:23:27,090
Aqui.

331
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
Isso é para trabalhar duro.

332
00:23:31,870 --> 00:23:32,720
Doce.

333
00:23:52,270 --> 00:23:55,530
Por que... você pisou nas flores?

334
00:23:59,650 --> 00:24:00,450
O que você está fazendo?

335
00:24:04,010 --> 00:24:04,880
Me siga.

336
00:24:08,190 --> 00:24:09,880
Ei, espere!

337
00:24:20,420 --> 00:24:21,390
Olá!

338
00:24:22,450 --> 00:24:23,230
Aqui você vai.

339
00:24:26,600 --> 00:24:28,260
É um presente.

340
00:24:28,260 --> 00:24:29,360
Divirta-se.

341
00:24:36,290 --> 00:24:37,490
Uau!

342
00:24:38,850 --> 00:24:40,450
Eles estão todos tão felizes!

343
00:24:41,210 --> 00:24:43,950
Nunca vi um jardim tão vigoroso!

344
00:24:43,950 --> 00:24:45,370
Hum...

345
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
Qual é o seu nome?

346
00:24:49,910 --> 00:24:51,260
Kaoru.

347
00:24:54,030 --> 00:24:56,010
Eu sou Kiri.

348
00:24:59,890 --> 00:25:01,220
Você gosta disso?

349
00:25:01,870 --> 00:25:03,240
Tei-san!

350
00:25:03,240 --> 00:25:05,190
Você fez esse jardim?

351
00:25:05,640 --> 00:25:07,230
Não fui eu.

352
00:25:07,230 --> 00:25:09,090
Quon-sama conseguiu.

353
00:25:09,090 --> 00:25:10,250
Quon?

354
00:25:10,250 --> 00:25:12,280
Ele está aqui?

355
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
Não, ele não está aqui no momento.

356
00:25:15,710 --> 00:25:19,120
Aposto que ele entende muito bem de flores.

357
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
Nenhuma das flores aqui está sofrendo.

358
00:25:22,680 --> 00:25:24,620
Eles são todos amados.

359
00:25:25,010 --> 00:25:28,240
Eles não estão sendo forçados a florescer.

360
00:25:28,240 --> 00:25:31,130
É por isso que são todos lindos.

361
00:25:31,690 --> 00:25:35,080
Um jardim normal grita de dor.

362
00:25:35,080 --> 00:25:36,870
Nenhum deles recebe amor,

363
00:25:36,870 --> 00:25:39,640
mas ainda assim eles são forçados a florescer.

364
00:25:39,640 --> 00:25:42,650
Eles estão todos chorando.

365
00:25:42,650 --> 00:25:45,260
É... é por isso que eu...

366
00:25:46,660 --> 00:25:48,400
As flores me pediram para fazer isso!

367
00:25:50,660 --> 00:25:52,400
As flores te perguntaram?

368
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
Eles disseram que estavam sofrendo.

369
00:25:55,000 --> 00:25:57,990
E eles preferem ser pisoteados até a morte.

370
00:25:58,690 --> 00:26:00,790
Você pode ouvir as vozes das flores?

371
00:26:01,630 --> 00:26:03,410
Que aberração.

372
00:26:03,410 --> 00:26:05,000
Isso é estranho.

373
00:26:05,000 --> 00:26:06,620
Ei, não diga isso!

374
00:26:07,030 --> 00:26:08,710
As flores não podem falar!

375
00:26:09,300 --> 00:26:11,040
Ei, você não pode dizer isso!

376
00:26:11,040 --> 00:26:13,420
Mas isso não é normal!

377
00:26:13,420 --> 00:26:15,150
Ele é uma aberração!

378
00:26:15,150 --> 00:26:16,260
Que aberração.

379
00:26:16,510 --> 00:26:18,260
Fique longe!

380
00:26:18,260 --> 00:26:19,470
Sim!

381
00:26:19,470 --> 00:26:22,000
Por que sou tão diferente?

382
00:26:22,000 --> 00:26:22,890
Você é estranho.

383
00:26:22,890 --> 00:26:23,930
Não!

384
00:26:24,330 --> 00:26:27,690
Vocês são os malucos porque não conseguem ouvir as vozes deles!

385
00:26:28,890 --> 00:26:30,170
Espere!

386
00:26:35,610 --> 00:26:37,000
Que dor.

387
00:26:37,000 --> 00:26:39,490
Esse cachorro realmente sabe o que está seguindo?

388
00:26:41,830 --> 00:26:43,780
O cheiro é nossa única pista.

389
00:26:44,100 --> 00:26:46,090
Isso não é muito útil.

390
00:26:46,090 --> 00:26:49,210
No momento, é tudo o que temos para continuar.

391
00:26:49,210 --> 00:26:52,000
Talvez ele esteja mais perto de nós do que pensamos.

392
00:27:02,080 --> 00:27:04,050
Eles riram de mim.

393
00:27:04,580 --> 00:27:07,310
Todos eles podem muito bem morrer!

394
00:27:09,310 --> 00:27:12,470
Ei, o que você vai fazer quando encontrá-lo?

395
00:27:12,470 --> 00:27:15,360
Ele matou muitas pessoas.

396
00:27:15,360 --> 00:27:17,190
Você vai salvar aquele criminoso?

397
00:27:17,730 --> 00:27:20,930
Você está dizendo que não há problema em o Custódio matá-lo porque ele pecou?

398
00:27:24,380 --> 00:27:27,270
Então eu deveria ser o primeiro a morrer.

399
00:27:27,270 --> 00:27:28,690
Quon...

400
00:27:28,690 --> 00:27:32,120
Eu carrego um pecado muito maior que o dele.

401
00:27:40,190 --> 00:27:41,480
Você o encontrou?

402
00:27:42,720 --> 00:27:44,090
Talvez ele já tenha ido para casa.

403
00:27:44,480 --> 00:27:49,950
Eu disse àquelas crianças para não rirem das habilidades dos outros.

404
00:27:54,340 --> 00:27:56,480
Todos deveriam simplesmente morrer!

405
00:27:56,480 --> 00:27:57,820
Enlouqueça!

406
00:27:57,820 --> 00:28:00,070
Qual era o problema dele?

407
00:28:00,730 --> 00:28:02,520
Você finalmente o encontrou?

408
00:28:20,050 --> 00:28:22,970
Pessoal, estou em casa.

409
00:28:24,020 --> 00:28:25,040
Aqui?

410
00:28:26,300 --> 00:28:27,570
OK.

411
00:28:41,300 --> 00:28:42,540
Ele está aqui.

412
00:28:43,570 --> 00:28:44,610
Eu sei que você está aí!

413
00:28:44,970 --> 00:28:46,380
Sair!

414
00:28:50,790 --> 00:28:52,120
Eu sabia.

415
00:28:58,050 --> 00:28:59,800
O que você vai fazer? Você está entrando?

416
00:29:00,680 --> 00:29:02,050
Claro!

417
00:29:06,570 --> 00:29:08,760
Olha, você...

418
00:29:10,120 --> 00:29:11,010
Você não está com medo?

419
00:29:19,260 --> 00:29:23,620
Posso fazer as flores liberarem aromas que deixam as pessoas com medo.

420
00:29:23,620 --> 00:29:27,490
Isso os deixa loucos.

421
00:29:27,490 --> 00:29:29,700
Foi assim que você os deixou loucos?

422
00:29:30,810 --> 00:29:33,030
Eles eram loucos para começar.

423
00:29:33,030 --> 00:29:34,660
As flores estão gritando de dor.

424
00:29:34,970 --> 00:29:37,250
Mas ninguém está tentando ajudá-los.

425
00:29:37,250 --> 00:29:38,080
Mesmo assim, você não pode...

426
00:29:38,080 --> 00:29:40,250
Todos dizem que sou estranho!

427
00:29:41,600 --> 00:29:44,010
Venha para o Jardim Fantasium.

428
00:29:44,480 --> 00:29:46,260
Então você vai...

429
00:29:46,890 --> 00:29:48,800
Eu estava lá.

430
00:29:48,800 --> 00:29:50,720
Eu odeio aquele lugar!

431
00:29:51,050 --> 00:29:52,500
O que?

432
00:29:52,500 --> 00:29:56,280
Todos ali estavam sorrindo. Foi nojento.

433
00:29:56,280 --> 00:29:58,020
Parecia tão falso.

434
00:29:58,460 --> 00:30:01,840
Ah, o jardim era legal.

435
00:30:01,840 --> 00:30:03,220
Tipo de.

436
00:30:03,870 --> 00:30:06,490
Mas as pessoas lá são terríveis.

437
00:30:06,490 --> 00:30:11,030
Dizem que têm habilidades, mas riram das minhas e disseram que sou estranho.

438
00:30:11,870 --> 00:30:13,790
Todos deveriam ir para o inferno.

439
00:30:13,790 --> 00:30:14,910
Você não fez isso!

440
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Eu fiz.

441
00:30:17,640 --> 00:30:19,370
Não... Tei...

442
00:30:19,370 --> 00:30:20,920
Tei, você pode me ouvir?

443
00:30:20,920 --> 00:30:21,900
Tei!?

444
00:30:23,580 --> 00:30:26,220
Ok, vou contar ao Quon-sama.

445
00:30:27,630 --> 00:30:32,550
A flor que está causando os assassinatos está em algum lugar do Jardim Fantasium?

446
00:30:33,120 --> 00:30:34,670
Estúpido Taka-bou.

447
00:30:34,670 --> 00:30:36,890
O culpado o pegou.

448
00:30:36,890 --> 00:30:38,750
Yuri, vá para o jardim.

449
00:30:38,750 --> 00:30:39,560
O que você vai fazer?

450
00:30:39,560 --> 00:30:41,560
Eu vou salvá-lo.

451
00:30:41,560 --> 00:30:43,090
É você, tudo bem.

452
00:30:43,090 --> 00:30:44,980
Cuide do Taka-bou, ok?

453
00:30:45,580 --> 00:30:47,370
Eu também preciso salvar o culpado.

454
00:30:49,250 --> 00:30:50,290
Quon.

455
00:30:51,400 --> 00:30:53,930
Acho que não há escolha.

456
00:30:56,870 --> 00:31:00,960
Obrigado por vir ao Fantasium Garden hoje.

457
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
Desculpe.

458
00:31:00,960 --> 00:31:04,420
Inesperadamente, temos que fazer alguma manutenção.

459
00:31:04,420 --> 00:31:07,300
Yay! Ganhei um balão!

460
00:31:07,960 --> 00:31:08,760
Como tá indo?

461
00:31:08,760 --> 00:31:10,260
Não sei.

462
00:31:10,260 --> 00:31:14,100
Muitos locais no Jardim possuem plantas.

463
00:31:14,580 --> 00:31:17,560
Encontre-o a todo custo, antes que haja outra vítima.

464
00:31:15,330 --> 00:31:16,950
Você encontrou?

465
00:31:16,950 --> 00:31:18,480
Não.

466
00:31:17,560 --> 00:31:18,480
Claro!

467
00:31:23,380 --> 00:31:24,780
Esse cheiro...

468
00:31:27,970 --> 00:31:29,860
Não, Quon-san.

469
00:31:35,530 --> 00:31:37,540
Não!

470
00:31:40,350 --> 00:31:42,280
Atirar! Ela está perdendo o controle!

471
00:31:42,280 --> 00:31:44,450
Ela vai destruir nosso escudo.

472
00:31:44,450 --> 00:31:46,290
Se isso acontecer...

473
00:31:46,290 --> 00:31:49,010
... A alfândega encontrará este lugar!

474
00:31:51,480 --> 00:31:52,880
O que podemos fazer?

475
00:31:52,880 --> 00:31:55,300
Alguém precisa pará-la!

476
00:31:58,240 --> 00:32:00,670
Ei, não me empurre!

477
00:32:01,540 --> 00:32:03,750
Seus homens inúteis!

478
00:32:07,140 --> 00:32:08,680
Controle-se!

479
00:32:17,030 --> 00:32:18,790
Ai...

480
00:32:18,790 --> 00:32:19,950
Iuri!

481
00:32:19,950 --> 00:32:20,790
Você está bem?

482
00:32:21,130 --> 00:32:23,040
Acho que quebrei algumas costelas dessa vez.

483
00:32:23,040 --> 00:32:24,170
Como está Kiri-chan?

484
00:32:26,670 --> 00:32:28,620
Acho que ela está bem.

485
00:32:30,190 --> 00:32:31,350
Yuri-san!

486
00:32:32,080 --> 00:32:33,740
Você está bem agora.

487
00:32:45,060 --> 00:32:46,560
Não fuja.

488
00:32:47,060 --> 00:32:50,500
Se você fugir, isso acontecerá novamente em outro lugar.

489
00:32:50,500 --> 00:32:52,740
Queremos evitar isso.

490
00:32:52,740 --> 00:32:54,570
Fique e aprenda como controlar seu poder.

491
00:32:54,970 --> 00:32:56,090
OK?

492
00:32:59,100 --> 00:33:00,150
OK!

493
00:33:02,350 --> 00:33:03,550
Boa menina.

494
00:33:06,190 --> 00:33:08,130
Jardim Fantástico.

495
00:33:09,530 --> 00:33:11,550
A flor ali parece ter falhado.

496
00:33:12,030 --> 00:33:13,840
E eles encontraram este lugar também.

497
00:33:14,730 --> 00:33:16,510
Vou levar uma bronca de qualquer maneira...

498
00:33:17,470 --> 00:33:19,050
então eu poderia muito bem fazer isso.

499
00:33:19,950 --> 00:33:24,060
Phalaenopsis. Vuylstekeara. Pafiopedilum.

500
00:33:25,540 --> 00:33:29,400
As Sedirea Japonica coletadas eram perfeitamente normais?

501
00:33:29,740 --> 00:33:31,630
Sim, nada de anormal.

502
00:33:31,630 --> 00:33:34,400
O efeito se dispersa com o tempo?

503
00:33:36,100 --> 00:33:37,510
Sinal de larva detectado.

504
00:33:37,510 --> 00:33:39,900
O alvo é BF502.

505
00:33:39,900 --> 00:33:42,280
Alpha para Epsilon, saia.

506
00:33:48,590 --> 00:33:49,500
Miu!

507
00:33:52,480 --> 00:33:53,500
É perigoso.

508
00:33:53,500 --> 00:33:54,690
Saia daqui agora.

509
00:33:55,430 --> 00:33:58,220
Não. Por favor, faça o que eu digo.

510
00:34:13,850 --> 00:34:16,110
Quem é você?

511
00:34:17,760 --> 00:34:19,110
Desculpe.

512
00:34:19,810 --> 00:34:22,620
Eu queria te salvar antes que isso acontecesse.

513
00:34:22,620 --> 00:34:24,120
Salvar-me?

514
00:34:24,120 --> 00:34:26,160
O que você está falando?

515
00:34:26,160 --> 00:34:29,830
Estou me perguntando por que nunca tentei isso desde o início!

516
00:34:29,830 --> 00:34:31,000
Parar!

517
00:34:31,000 --> 00:34:34,050
Só os fracos fazem isso!

518
00:34:41,050 --> 00:34:43,750
Sou mais forte do que qualquer um.

519
00:34:43,750 --> 00:34:46,580
Posso até governar o mundo.

520
00:34:48,890 --> 00:34:49,770
Eu não posso...

521
00:34:51,010 --> 00:34:53,230
...morrer.

522
00:34:53,230 --> 00:34:54,770
Eu vejo.

523
00:34:54,770 --> 00:34:57,570
Bem, quantos você acha que eu deveria tentar!?

524
00:35:09,160 --> 00:35:10,350
Parar!

525
00:35:11,790 --> 00:35:13,060
Parar.

526
00:35:14,420 --> 00:35:17,340
Você está errado.

527
00:35:19,650 --> 00:35:21,200
Você é chato.

528
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
Você diz a mesma coisa repetidamente,

529
00:35:23,800 --> 00:35:26,280
e você nem morre?

530
00:35:26,280 --> 00:35:27,770
Isso é injusto.

531
00:35:30,870 --> 00:35:31,730
Takao!

532
00:35:31,730 --> 00:35:33,610
Ah, então você o conhece!

533
00:35:33,610 --> 00:35:34,940
Você...

534
00:35:34,940 --> 00:35:36,480
... acha que ele vai morrer?

535
00:35:43,490 --> 00:35:45,080
Isso mesmo!

536
00:35:45,080 --> 00:35:47,820
Você não pode fazer nada!

537
00:36:17,820 --> 00:36:19,410
Insânia detectada.

538
00:36:19,410 --> 00:36:20,070
Onde?

539
00:36:20,070 --> 00:36:23,200
Perto do BF502.

540
00:36:24,020 --> 00:36:27,080
Insania e BF502 confirmados.

541
00:36:27,080 --> 00:36:28,950
Formação quatro-sete.

542
00:36:51,030 --> 00:36:54,100
As amígdalas de Gamma apresentam níveis anormais.

543
00:36:54,750 --> 00:36:56,480
Estamos desconectando-o agora.

544
00:36:56,810 --> 00:36:58,820
Gama, sistema nervoso desconectado.

545
00:37:03,890 --> 00:37:07,320
Sem Gamma, será difícil recuperar o alvo.

546
00:37:08,010 --> 00:37:12,080
É uma habilidade interessante, mas suponho que esperaremos outra hora.

547
00:37:12,080 --> 00:37:13,830
Extermine-o.

548
00:37:13,830 --> 00:37:14,730
Rogério.

549
00:37:14,730 --> 00:37:16,540
Formação zero-três!

550
00:37:18,630 --> 00:37:20,230
Pare com isso agora!

551
00:37:22,420 --> 00:37:24,880
Não!

552
00:37:25,930 --> 00:37:27,890
Agora!

553
00:37:58,370 --> 00:38:00,000
Seu maldito monstro!

554
00:38:31,380 --> 00:38:34,790
Explosão de larva, nível cinco.

555
00:38:40,650 --> 00:38:43,340
Todos vocês deveriam se transformar em flores.

556
00:38:46,250 --> 00:38:50,760
Que tal eu despedaçar você da mesma forma que os humanos destroem flores?

557
00:38:56,200 --> 00:38:57,900
Você pode ouvir as vozes das flores?

558
00:38:58,680 --> 00:39:01,060
E as vozes dos humanos?

559
00:39:01,060 --> 00:39:02,520
Eu posso ouvi-los!

560
00:39:02,520 --> 00:39:04,770
Todos dizem que sou estranho!

561
00:39:05,190 --> 00:39:06,780
Isso mesmo.

562
00:39:06,780 --> 00:39:09,280
Ninguém tentou ouvir você.

563
00:39:10,310 --> 00:39:12,760
O que você fez está errado.

564
00:39:12,760 --> 00:39:17,260
Porém, você só queria que alguém te ouvisse, certo?

565
00:39:21,940 --> 00:39:23,290
Arma de partículas, fogo!

566
00:39:23,830 --> 00:39:24,790
Fugir!

567
00:39:42,720 --> 00:39:47,280
Se você encontrar o jardineiro no Fantasium Garden,

568
00:39:47,870 --> 00:39:50,360
diga a ele que é um lindo jardim.

569
00:39:50,360 --> 00:39:52,280
Diga a ele você mesmo!

570
00:39:52,690 --> 00:39:53,940
Está tudo bem.

571
00:39:53,940 --> 00:39:56,790
Ninguém vai se importar se eu morrer.

572
00:39:56,790 --> 00:39:59,360
Não se atreva a dizer isso!

573
00:40:16,230 --> 00:40:18,010
Ele está chorando?

574
00:40:18,010 --> 00:40:21,730
Esses monstros não têm emoções humanas.

575
00:40:22,590 --> 00:40:24,020
Retiro.

576
00:40:24,340 --> 00:40:26,480
Estamos com poucos fundos operacionais.

577
00:40:26,480 --> 00:40:28,530
Tivemos momentos difíceis contra o Insania.

578
00:40:28,930 --> 00:40:31,990
Mas nós também demos a ele momentos difíceis.

579
00:40:39,730 --> 00:40:41,450
Como ela está?

580
00:40:41,450 --> 00:40:43,960
Eu me especializei em humanos.

581
00:40:43,960 --> 00:40:46,850
Então, eu fiz tudo que pude.

582
00:40:46,850 --> 00:40:47,590
Azuki!

583
00:40:48,150 --> 00:40:50,130
Azuki!

584
00:40:50,640 --> 00:40:51,940
Desculpe.

585
00:40:51,940 --> 00:40:53,630
Azuki não vai morrer!

586
00:40:53,630 --> 00:40:55,670
Ela não pode morrer!

587
00:40:55,670 --> 00:40:56,530
Que diabos?

588
00:40:56,530 --> 00:40:58,290
Eu também estou machucado,

589
00:40:58,290 --> 00:41:01,110
mas vocês estão todos preocupados com o cachorro?

590
00:41:01,110 --> 00:41:04,480
Ela foi ferida tentando salvar você!

591
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Eu sei!

592
00:41:05,480 --> 00:41:08,180
Não temos tempo para suas piadas!

593
00:41:08,180 --> 00:41:08,990
Kiri!

594
00:41:08,990 --> 00:41:11,320
Você poderia salvá-la, certo?

595
00:41:13,570 --> 00:41:15,570
Kiri... por favor.

596
00:41:16,150 --> 00:41:17,320
Mas...

597
00:41:19,190 --> 00:41:21,830
Você acha que vai ficar furioso de novo?

598
00:41:25,330 --> 00:41:28,790
Você tem treinado muito.

599
00:41:32,040 --> 00:41:36,120
Você acha que não escolheu seu poder?

600
00:41:36,120 --> 00:41:38,550
Bem, você está errado.

601
00:41:39,040 --> 00:41:54,080
Utau kotoba ga itoshii hito wo

602
00:41:39,040 --> 00:41:54,080
As palavras que canto para minha amada

603
00:41:39,440 --> 00:41:42,840
O poder que você deseja do fundo do seu coração,

604
00:41:42,840 --> 00:41:44,930
é a habilidade para a qual você desperta.

605
00:41:55,570 --> 00:42:11,210
Utano kotoba wa kataru no desuka?

606
00:41:55,570 --> 00:42:11,210
As palavras que canto falarão disso?

607
00:42:11,960 --> 00:42:25,490
Kono sekai atatamete itsudemo

608
00:42:11,960 --> 00:42:25,490
Eles vão aquecer o mundo a qualquer momento

609
00:42:21,450 --> 00:42:22,420
Quon!

610
00:42:22,420 --> 00:42:24,720
Consegui cantar bem.

611
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Eu vejo.

612
00:42:26,400 --> 00:42:27,980
Bom para você.

613
00:42:27,600 --> 00:42:44,920
Ookinamirai Inochi no mirai

614
00:42:27,600 --> 00:42:44,920
E um grande mundo está por vir no futuro da nossa vida

615
00:42:30,950 --> 00:42:32,230
Aquela flor...

616
00:42:32,520 --> 00:42:33,450
É seguro.

617
00:42:33,840 --> 00:42:35,740
Não está mais emitindo uma fragrância perigosa.

618
00:42:40,940 --> 00:42:44,610
Ninguém vai tirar sarro de você aqui.

619
00:42:44,610 --> 00:42:47,620
Me desculpe, eu nunca descobri seu nome.

620
00:42:48,860 --> 00:42:50,120
Kaoru.

621
00:42:53,520 --> 00:42:55,050
Seu nome.

622
00:42:56,870 --> 00:42:58,040
Obrigado.

623
00:42:59,550 --> 00:43:02,900
Kaoru-kun, boa noite.

624
00:43:12,710 --> 00:43:17,540
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

625
00:43:17,540 --> 00:43:26,220
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo

626
00:43:17,540 --> 00:43:26,220
O grito comovente de uma alma apaixonada que parece irromper

627
00:43:17,540 --> 00:43:26,220
Um grito da minha alma ardente que parece explodir do meu peito

628
00:43:26,220 --> 00:43:31,880
Estourar no fogo

629
00:43:46,170 --> 00:43:51,150
raiu ni utare totsuzen mezameta honnou

630
00:43:46,170 --> 00:43:51,150
Meus instintos despertaram de repente quando fui atingido por uma tempestade.

631
00:43:46,170 --> 00:43:51,150
Fui atingido por um raio, despertando de repente meu instinto

632
00:43:51,150 --> 00:43:55,990
risei wo oshinokete moetagiru no sa

633
00:43:51,150 --> 00:43:55,990
Deixando de lado a razão, estou queimando

634
00:43:51,150 --> 00:43:55,990
Ele queima, deixando de lado minha sensibilidade

635
00:43:55,990 --> 00:44:00,790
kioku no kabe ni kakikomareta shinjitsu wa

636
00:43:55,990 --> 00:44:00,790
A verdade escrita na parede da memória

637
00:43:55,990 --> 00:44:00,790
A verdade está escrita nas paredes da memória

638
00:44:00,790 --> 00:44:04,730
ouse ni mo okasenai

639
00:44:00,790 --> 00:44:04,730
ninguém pode cometer isso

640
00:44:00,790 --> 00:44:04,730
Ninguém pode violá-lo

641
00:44:05,540 --> 00:44:14,650
gimon nante nai kono sekai no shikumi wo buchi kowashichimae sono te de

642
00:44:05,540 --> 00:44:14,650
Não há dúvidas, apenas destrua a estrutura deste mundo com as mãos.

643
00:44:05,540 --> 00:44:14,650
Não temos perguntas; só queremos quebrar a estrutura deste mundo com as nossas mãos

644
00:44:14,650 --> 00:44:24,740
furikakaru sadame kirihiraki ima mirai e kakenukero! Subir em!

645
00:44:14,650 --> 00:44:24,740
Supere o destino que se abate sobre você agora e corra para o futuro! Subir em!

646
00:44:14,650 --> 00:44:24,740
Esclareça o destino que se abate sobre mim e depois corra para o futuro! Subir em!

647
00:44:24,740 --> 00:44:29,550
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

648
00:44:29,550 --> 00:44:34,290
ouse ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero

649
00:44:29,550 --> 00:44:34,290
Mude a direção do vento com um poder desconhecido que ninguém pode derrotar!

650
00:44:29,550 --> 00:44:34,290
Com um poder desconhecido e incomparável, mudarei a direção do vento

651
00:44:34,290 --> 00:44:39,170
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

652
00:44:39,170 --> 00:44:47,870
me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e

653
00:44:39,170 --> 00:44:47,870
Enfrentando tudo que está à nossa frente, caminhando em direção à nossa era

654
00:44:39,170 --> 00:44:47,870
Enfrentaremos tudo diante de nós em nosso tempo

655
00:44:47,870 --> 00:44:53,930
Estourar no fogo

656
00:45:07,830 --> 00:45:12,590
akumu não você na kumikomareta genjitsu ni

657
00:45:07,830 --> 00:45:12,590
Em uma realidade incorporada semelhante a um pesadelo

658
00:45:07,830 --> 00:45:12,590
A realidade foi montada como um pesadelo

659
00:45:12,590 --> 00:45:17,530
yukiba ushinatte funtsumattemo

660
00:45:12,590 --> 00:45:17,530
Mesmo se eu perder meu lugar e ficar preso na merda

661
00:45:12,590 --> 00:45:17,530
Mesmo que nosso destino esteja perdido e cheio de excrementos

662
00:45:17,530 --> 00:45:22,360
kizutsuku yuuki itsudemo nakusanai nara

663
00:45:17,530 --> 00:45:22,360
Se eu nunca perder a coragem de me machucar

664
00:45:17,530 --> 00:45:22,360
Nunca perderemos a coragem de nos machucar

665
00:45:22,360 --> 00:45:27,140
kotae wa kawaranai

666
00:45:22,360 --> 00:45:27,140
A resposta continua a mesma!

667
00:45:22,360 --> 00:45:27,140
Nossas respostas não mudarão

668
00:45:27,140 --> 00:45:36,510
dasannante nai konosekai no mujun wo buchikowashitai soredake

669
00:45:27,140 --> 00:45:36,510
Não tenho um plano, só quero destruir as contradições deste mundo.

670
00:45:27,140 --> 00:45:36,510
Não temos planos; nós só queremos quebrar inconsistências neste mundo

671
00:45:36,510 --> 00:45:46,250
Vá em frente!

672
00:45:36,510 --> 00:45:46,250
Atravesse a escuridão e libere o amanhã fechado! Subir em!

673
00:45:36,510 --> 00:45:46,250
Atravesse a escuridão, libere esse futuro fechado! Subir em!

674
00:45:46,250 --> 00:45:51,170
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

675
00:45:51,170 --> 00:45:55,840
Nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru

676
00:45:51,170 --> 00:45:55,840
Ódio, amor e força de vontade mudam tudo.

677
00:45:51,170 --> 00:45:55,840
Ódio, amor e o poder da vontade mudarão tudo

678
00:45:55,840 --> 00:46:00,790
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

679
00:46:00,790 --> 00:46:09,260
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo

680
00:46:00,790 --> 00:46:09,260
O grito comovente de uma alma apaixonada que parece irromper

681
00:46:00,790 --> 00:46:09,260
Um grito da minha alma ardente parece explodir do meu peito

682
00:46:09,260 --> 00:46:15,260
Estourar no fogo

683
00:46:20,280 --> 00:46:24,740
hoshikuzu você sa futari kotoba sae ubaware

684
00:46:20,280 --> 00:46:24,740
Como a poeira estelar, até as nossas palavras nos são tiradas.

685
00:46:20,280 --> 00:46:24,740
Nós dois somos como poeira estelar; até nossas palavras foram roubadas

686
00:46:24,740 --> 00:46:31,840
Haiiro no sekai kimyou na genjitsu kibou nado koko ni wa arya shinai dakedo

687
00:46:24,740 --> 00:46:31,840
Um mundo cinzento, uma realidade estranha, não há esperança aqui, mas...

688
00:46:24,740 --> 00:46:31,840
É um mundo cinzento, uma realidade estranha; não há esperança aqui, mas...

689
00:46:34,170 --> 00:46:39,030
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

690
00:46:39,030 --> 00:46:43,430
ouse ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero

691
00:46:39,030 --> 00:46:43,430
Mude a direção do vento com um poder desconhecido que ninguém pode derrotar!

692
00:46:39,030 --> 00:46:43,430
Com um poder desconhecido e incomparável, mudarei a direção do vento

693
00:46:43,940 --> 00:46:48,750
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

694
00:46:48,750 --> 00:46:53,450
me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e

695
00:46:48,750 --> 00:46:53,450
Enfrentando tudo que está à nossa frente, caminhando em direção à nossa era

696
00:46:48,750 --> 00:46:53,450
Enfrentaremos tudo diante de nós em nosso tempo

697
00:46:55,040 --> 00:46:55,920
Vá em frente!

698
00:46:55,920 --> 00:47:00,750
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

699
00:47:00,750 --> 00:47:05,470
Nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru

700
00:47:00,750 --> 00:47:05,470
Ódio, amor e força de vontade mudam tudo.

701
00:47:00,750 --> 00:47:05,470
Ódio, amor e o poder da vontade mudarão tudo

702
00:47:05,470 --> 00:47:10,340
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

703
00:47:10,340 --> 00:47:19,030
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo

704
00:47:10,340 --> 00:47:19,030
O grito comovente de uma alma apaixonada que parece irromper

705
00:47:10,340 --> 00:47:19,030
Um grito da minha alma ardente parece explodir do meu peito

706
00:47:19,030 --> 00:47:28,000
Estourar no fogo

707
00:47:28,950 --> 00:47:34,610
no fogo

708
00:47:39,060 --> 00:47:44,360
Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente!

709
00:48:02,660 --> 00:48:05,610
Você é realmente uma criança, se isso te faz feliz.

710
00:48:05,610 --> 00:48:07,840
O poder de Tei está enlouquecendo?

711
00:48:07,840 --> 00:48:13,110
Alguém de fora está tentando se infiltrar através do EEG de Tei.

712
00:48:13,110 --> 00:48:15,990
Você só pode regenerar feridas físicas!

713
00:48:15,990 --> 00:48:17,240
Não as feridas em seu coração!

714
00:48:17,740 --> 00:48:22,120
Não importa quão cruel seja o passado, ele nunca poderá ser mudado.

715
00:48:22,120 --> 00:48:23,620
Quem diabos é você?

716
00:48:23,620 --> 00:48:26,340
Esta é minha irmã, Lisa.

717
00:48:26,340 --> 00:48:28,880
Towa no Quon, Capítulo 3:

718
00:48:28,880 --> 00:48:31,880
Capítulo 3 ｢Envolvimento Fictício｣

719
00:48:29,480 --> 00:48:31,060
"Envolvimento Fictício"